1 00:00:00,500 --> 00:00:03,461 - Ești sălbatic? - Sunt adevărat Wolfblood. 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,920 Am căutat teritoriul... nimic. Au plecat. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,920 Meinir, am lăsat-o cu împachetează prea mult. Ea a preluat controlul. 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,600 Ne-ai adus un probă de ADN din sânge de lup sălbatic. 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,280 Alex Kincaid. El spune că poate ține-ne în siguranță și șterge-ți numele. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,920 - Probabil este ea! Vă rugăm să intrați! - Unde mergem? 7 00:00:20,920 --> 00:00:21,960 Undeva sigur! 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,440 Această carne. este... 9 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 O promisiune pe care o țin 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,560 Nu voi împărtăși niciodată, nu voi vorbi niciodată 11 00:01:12,560 --> 00:01:15,440 În mormântul meu, secretul merge 12 00:01:16,960 --> 00:01:19,120 Inima care bate, inima care bate 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,000 De creaturile mistice au rătăcit departe 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,280 Prin aceste vene curge un sânge de lup 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 Prin aceste vene curge un sânge de lup. 16 00:01:40,730 --> 00:01:41,930 Jana... 17 00:01:41,930 --> 00:01:44,090 Jana. 18 00:01:44,090 --> 00:01:45,410 Alfa. 19 00:01:47,730 --> 00:01:49,730 Pachetul meu. 20 00:01:53,090 --> 00:01:54,570 Ce este acest loc? 21 00:01:56,290 --> 00:01:58,610 Poate că m-am înșelat cu Victoria. 22 00:01:58,610 --> 00:02:01,210 Deci ea este una dintre cele bune baieti. Jana și Rhydian... 23 00:02:01,210 --> 00:02:04,290 Utilizați legătura ascendentă prin satelit. Ia eu tot ce avem pe Kincaid. 24 00:02:04,290 --> 00:02:06,570 Deci acum seamănă a fost Alex Kincaid tot timpul. 25 00:02:06,570 --> 00:02:08,570 Ce vrea de la vârcolaci? 26 00:02:08,570 --> 00:02:10,650 Wolfbloods! Liam, de ce ești aici? 27 00:02:10,650 --> 00:02:12,850 Îmi pare rău, domnule, dar îl puteți trimite acasă? 28 00:02:12,850 --> 00:02:14,530 În nici un caz. M-ai mințit mult timp de doi ani. 29 00:02:14,530 --> 00:02:15,744 Deci orice s-ar întâmpla aici, 30 00:02:15,745 --> 00:02:18,190 - Vreau să fac parte din asta. - Uau. Vai. Calmează-te, voi doi. 31 00:02:18,890 --> 00:02:20,970 Unde sunt băieții tăi de securitate? 32 00:02:20,970 --> 00:02:22,210 E lună plină. 33 00:02:22,210 --> 00:02:24,290 „Băieții mei de la securitate” sunt într-un avion spre Norvegia, 34 00:02:24,290 --> 00:02:26,850 împreună cu cea mai mare parte a consiliului. Suntem doar noi. 35 00:02:26,850 --> 00:02:27,890 grozav... 36 00:02:29,290 --> 00:02:30,330 In sfarsit! 37 00:02:40,530 --> 00:02:42,250 În ce ne-ai băgat, băiete? 38 00:02:42,250 --> 00:02:44,010 EL MĂRÂŞTE 39 00:02:44,010 --> 00:02:45,050 Lasă-l. 40 00:02:47,610 --> 00:02:48,650 Unde este Meinir? 41 00:02:50,890 --> 00:02:52,010 Unde este sora mea? 42 00:03:03,410 --> 00:03:05,170 Meinir? 43 00:03:10,330 --> 00:03:11,890 Ce ești tu? 44 00:03:14,530 --> 00:03:15,570 Ce este ea? 45 00:03:21,090 --> 00:03:22,730 Ea este umană. 46 00:03:22,730 --> 00:03:24,730 Eliberată de frica ei primitivă de foc. 47 00:03:26,730 --> 00:03:29,530 Eliberat de blestemul animalului cu toții trebuie să trăiești. 48 00:03:29,530 --> 00:03:32,970 Bun venit la Cerberus... 49 00:03:32,970 --> 00:03:34,530 sfârşitul lui Wolfbloods. 50 00:03:37,770 --> 00:03:39,810 Unde le-a dus? 51 00:03:39,810 --> 00:03:42,090 - Nu știu. Iţi promit. - Dacă îmi rănește prietenii... 52 00:03:42,090 --> 00:03:45,650 - Alex nu ar face rău nimănui. - Becca, ești mai aproape de el decât noi toți. 53 00:03:45,650 --> 00:03:48,730 - Trebuie să știi ce face. - Rebecca, dacă știi ceva, te rog... 54 00:03:48,730 --> 00:03:52,450 Nu știu unde este Alex sau ce face... jur! 55 00:03:52,450 --> 00:03:56,250 Nu poți face un Wolfblood umană. Nu este posibil. 56 00:03:56,250 --> 00:03:59,490 Știința face posibil orice. 57 00:04:01,730 --> 00:04:02,770 Intră. 58 00:04:14,010 --> 00:04:16,530 De ce te-ar ajuta Sweeney să faci asta? 59 00:04:16,530 --> 00:04:18,890 Ce este pentru ea? 60 00:04:18,890 --> 00:04:21,610 Victoria Sweeney? Ajutați-mă? 61 00:04:21,610 --> 00:04:24,130 - Glumești, nu? - Nu asta e Segolia? 62 00:04:24,130 --> 00:04:26,170 Nu. Dar cineva a trebuit să plătească pentru cercetarea mea. 63 00:04:26,170 --> 00:04:29,250 Deci tu ai fost cel care a luat bani și l-am înrămat pe tatăl meu. 64 00:04:29,250 --> 00:04:32,730 Toate chestiile alea despre Victoria, nu a fost ea, ci tu. 65 00:04:34,050 --> 00:04:36,490 De ce sora mea?! 66 00:04:36,490 --> 00:04:38,250 Pentru că a ripostat! 67 00:04:38,250 --> 00:04:40,850 Nicio luptă în ea acum, totuși, nu-i așa? 68 00:04:42,330 --> 00:04:45,210 Nu poți face asta. Ești un vindecător. 69 00:04:45,210 --> 00:04:48,010 - Și eu te vindec. - De la ce?! 70 00:04:48,010 --> 00:04:51,530 Te vindecă de durerea ta. Furia ta. Vă răniți. 71 00:04:51,530 --> 00:04:53,850 Natura ta prădătoare. Lupul tău. 72 00:04:53,850 --> 00:04:55,210 MĂRÂNIT PURIT 73 00:04:58,730 --> 00:05:01,050 Vino aici și vindecă-ne. 74 00:05:01,050 --> 00:05:04,010 - Să vedem ce se întâmplă. - Deja gata. 75 00:05:04,010 --> 00:05:06,610 Tu, în timp ce erai inconștient. 76 00:05:08,050 --> 00:05:09,970 Și haita ta, cu câteva zile în urmă. 77 00:05:11,610 --> 00:05:14,530 Luna plină se declanșează în mod normal transformarea ta. 78 00:05:14,530 --> 00:05:19,890 Dar în seara asta, în puțin peste o ora, nu vei deveni lup... 79 00:05:19,890 --> 00:05:24,290 vei deveni om. Şi vei rămâne așa pentru totdeauna. 80 00:05:24,290 --> 00:05:27,450 De ce ne urăști atât de mult?! De ce? 81 00:05:27,450 --> 00:05:29,170 TIPENTE DE ANGOLIE 82 00:05:31,770 --> 00:05:34,490 Deci unde le-a dus? Ce vrea cu ele?! 83 00:05:34,490 --> 00:05:38,290 - Nu ştim. - I-am verificat conturile bancare, înregistrările, totul. 84 00:05:38,290 --> 00:05:39,570 Ce?! 85 00:05:39,570 --> 00:05:42,410 Băieți, chiar mergeți se transformă în vârcolaci în seara asta? 86 00:05:42,410 --> 00:05:45,130 - Taci, Liam! - Acum nu e momentul! 87 00:05:45,130 --> 00:05:47,890 - Probabil că le-a dus undeva. - Are un penthouse în oraș. 88 00:05:47,890 --> 00:05:51,170 Nu ar duce telescopul acolo. Este prea multă poluare luminoasă. 89 00:05:51,170 --> 00:05:54,330 - Ar merge la Denham Hill pentru asta. - Denham Hill? A fost crescut aproape de acolo. 90 00:05:54,330 --> 00:05:57,770 Prizonierul acela. Cel cu serul. Probabil că a primit-o de la Kincaid, nu? 91 00:05:57,770 --> 00:05:59,370 - Deci de unde l-ai luat? - Whatham. 92 00:05:59,370 --> 00:06:02,010 - E la doar trei mile de Denham Hill. - Grozav. 93 00:06:02,010 --> 00:06:03,521 Adu-mi orice ai pe tine adresa sa de domiciliu originală. 94 00:06:03,522 --> 00:06:05,035 Verificați baza noastră de date pentru tuneluri. 95 00:06:06,290 --> 00:06:09,010 Meinir. Ce s-a întâmplat? De ce ești chiar aici? 96 00:06:10,450 --> 00:06:13,530 Kincaid a venit cu carne pentru haita. 97 00:06:13,530 --> 00:06:16,330 A spus că vine de la tine. 98 00:06:16,330 --> 00:06:19,130 Dar când am mâncat, am dormit... 99 00:06:19,130 --> 00:06:22,250 și atunci am fost în această cușcă. 100 00:06:22,250 --> 00:06:24,970 Apoi, ultima lună plină, el a tras un fascicul de lumină spre mine 101 00:06:24,970 --> 00:06:26,770 și nu m-am transformat. 102 00:06:32,010 --> 00:06:33,810 Poți pune asta jos. 103 00:06:33,810 --> 00:06:35,650 Acum ești printre ai tăi. 104 00:06:35,650 --> 00:06:38,890 Nu sunt unul dintre voi. 105 00:06:38,890 --> 00:06:42,210 Sunt nefiresc acum. Sunt un monstru! 106 00:06:42,210 --> 00:06:47,010 - Cine vorbeşte? - Nu, nu, nu ești. Încă ești tu. 107 00:06:47,010 --> 00:06:51,410 Încă ești puternic și curajos și puternic. 108 00:06:51,410 --> 00:06:54,210 Și uman sau sânge de lup, 109 00:06:54,210 --> 00:06:57,250 vei fi mereu. 110 00:06:57,250 --> 00:06:59,570 Pune asta jos. 111 00:06:59,570 --> 00:07:02,090 Nu ai de ce să te temi. 112 00:07:24,250 --> 00:07:26,450 EL VORBESTE GALEZĂ 113 00:07:42,770 --> 00:07:46,850 Meinir, trebuie să plecăm de aici. 114 00:07:46,850 --> 00:07:48,650 Kincaid are încredere în tine. 115 00:07:48,650 --> 00:07:51,730 Nu. Nu putem acționa împotriva l. El are puii. 116 00:07:51,730 --> 00:07:53,490 Cadwr și Gwyn. 117 00:08:01,330 --> 00:08:04,010 Nu arăta atât de trist. 118 00:08:04,010 --> 00:08:06,330 Când ajungi la prima ta transformare, 119 00:08:06,330 --> 00:08:09,090 te vei transforma uman ca alții și duc o viață civilizată. 120 00:08:09,090 --> 00:08:11,810 Atunci, dacă ești de încredere, Îți dau serul roșu, 121 00:08:11,810 --> 00:08:13,570 cel pe care Ben îl ia. 122 00:08:13,570 --> 00:08:16,690 Și vei avea toate abilitățile pe care le avea cândva specia ta. 123 00:08:16,690 --> 00:08:18,810 Dar el nu este Wolfblood. 124 00:08:18,810 --> 00:08:20,730 Nici tu nu vei fi. 125 00:08:20,730 --> 00:08:22,730 Ce se va întâmpla cu haita noastră? 126 00:08:23,730 --> 00:08:26,050 Asta depinde de cât de bine te comporți. 127 00:08:27,610 --> 00:08:29,930 - Vine mașina. - Eşti sigur? 128 00:08:29,930 --> 00:08:31,650 Îl aud. 129 00:08:31,650 --> 00:08:34,410 Du-te în camerele tale. Acum. 130 00:08:52,810 --> 00:08:56,450 Slavă Domnului că te-am găsit! 131 00:08:58,490 --> 00:09:00,450 De unde ai știut unde sunt? 132 00:09:00,450 --> 00:09:02,610 Ai noroc că suntem noi, nu Sweeney. 133 00:09:02,610 --> 00:09:06,050 Ea te caută. De ce nu ai fost sincer cu mine, Alex? 134 00:09:07,210 --> 00:09:08,970 Nu ai încredere în mine? 135 00:09:08,970 --> 00:09:12,650 Tot ce primesc de la tine este cât de mult ești ca noii tăi prieteni Wolfblood. 136 00:09:12,650 --> 00:09:16,650 Prieteni? M-au costat slujba, cariera mea academică, totul. 137 00:09:18,010 --> 00:09:20,090 Singurii mei prieteni sunteți tu și Shannon. 138 00:09:20,090 --> 00:09:23,130 Și presupun că ai făcut-o brusc ai văzut lumina, nu? 139 00:09:23,130 --> 00:09:27,690 Brusc? Nu știi ce este au fost ca, păstrându-și secretul. 140 00:09:27,690 --> 00:09:30,250 Mi-au distrus toate cercetările. 141 00:09:30,250 --> 00:09:34,690 Mă amenință, îmi spun ce să fac, ei mi-au pus stăpânire pe viața. 142 00:09:34,690 --> 00:09:38,090 Mi-ai oferit o cale de ieșire când tu a spus că vei plăti pentru educația mea. 143 00:09:38,090 --> 00:09:41,130 Parfum de frezie. Ai mâncat chilli la prânz. 144 00:09:42,530 --> 00:09:44,250 Și ești nervos. 145 00:09:44,250 --> 00:09:46,570 Ești Wolfblood? 146 00:09:47,770 --> 00:09:49,970 Este acel ser pe care l-a luat Tom? 147 00:09:49,970 --> 00:09:53,490 Era o versiune anterioară. Acesta nu are efecte secundare. 148 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 Asta e uimitor! 149 00:09:56,130 --> 00:09:58,450 Și încă nu ai văzut cea mai bună parte... 150 00:10:04,570 --> 00:10:06,210 Luna vine. 151 00:10:08,330 --> 00:10:10,290 Nu simt nimic. 152 00:10:12,530 --> 00:10:16,050 Aceasta este tot lucrul tău. 153 00:10:16,050 --> 00:10:17,770 Și a ta. 154 00:10:17,770 --> 00:10:19,850 Ne-ai spus că putem avea încredere în oameni. 155 00:10:19,850 --> 00:10:24,290 Nu-i învinovăți. Aceasta este vina mea. 156 00:10:24,290 --> 00:10:26,010 Da, băiete. Este vina ta 157 00:10:26,010 --> 00:10:29,290 și asta rezultă din cheltuieli prea mult timp în lumea îmblânzită. 158 00:10:36,170 --> 00:10:39,010 - Tom! - Cineva ordonă o ieșire? 159 00:10:43,490 --> 00:10:45,930 O simplă metilare a două gene, 160 00:10:45,930 --> 00:10:48,130 iar ADN-ul Wolfblood se exprimă ca uman. 161 00:10:50,170 --> 00:10:51,890 Acest lucru este extraordinar. 162 00:10:51,890 --> 00:10:53,330 În seara asta este doar începutul. 163 00:10:53,330 --> 00:10:58,650 Apoi îi trimit serul omului meu aliați din Segolia în întreaga lume. 164 00:10:58,650 --> 00:11:01,130 Și în curând amenințarea Wolfblood se va termina. 165 00:11:14,690 --> 00:11:16,970 Se pare că am înțeles greșit despre tine. 166 00:11:16,970 --> 00:11:19,810 Jana? Rhydian? Ești bine? 167 00:11:19,810 --> 00:11:22,490 - Ce cauţi aici, domnule? - Numiți-o îngrijire pastorală. 168 00:11:22,490 --> 00:11:24,210 - Liam. - Ai o problemă cu asta? 169 00:11:24,210 --> 00:11:27,130 Uite, Shan e încă înăuntru cu Whitewood, bine? Erau momelile noastre. 170 00:11:27,130 --> 00:11:29,290 - Trebuie să-i scoatem afară. - Sunt pe asta. 171 00:11:29,290 --> 00:11:31,650 Nu, stai! Kincaid ne-a dat niște ser. 172 00:11:33,610 --> 00:11:36,542 Dacă nu găsim un leac înainte Răsărit de lună, devenim oameni. 173 00:11:38,096 --> 00:11:39,120 Pentru totdeauna. 174 00:11:44,410 --> 00:11:45,450 Kincaid! 175 00:11:50,770 --> 00:11:52,090 TUNETE RUMBLE 176 00:11:56,250 --> 00:11:58,850 - S-a terminat. - S-a terminat pentru tine. 177 00:12:09,450 --> 00:12:11,170 EL urla 178 00:12:13,090 --> 00:12:14,410 A funcționat... Du-te! 179 00:12:32,410 --> 00:12:36,330 Gwyn. Cadwr. Vino aici... 180 00:12:50,570 --> 00:12:53,450 Sunt la fel de puternic așa cum ești acum, Sweeney. 181 00:12:53,450 --> 00:12:54,490 Eu nu cred acest lucru. 182 00:12:57,490 --> 00:13:01,010 Vanitatea a fost întotdeauna punctul tău slab. 183 00:13:09,450 --> 00:13:11,330 În curând, vei fi la fel ca restul. 184 00:13:11,330 --> 00:13:14,890 Nu înțeleg. Acolo trebuie sa fie un antidot pe undeva... 185 00:13:16,290 --> 00:13:17,530 Nu există antidot. 186 00:13:23,650 --> 00:13:27,410 Deci ați scăpat cu toții. Nu contează. 187 00:13:27,410 --> 00:13:33,010 Ai doar minute. Ai terminat pentru... și totul depinde de ea. 188 00:13:37,970 --> 00:13:41,970 Jana, Shannon ți-a spus asta mi-a adus o mostră din ADN-ul tău? 189 00:13:42,570 --> 00:13:46,410 Pe o felie de pizza, dintre toate... 190 00:13:46,410 --> 00:13:48,610 Ai spus că vindeci boli! 191 00:13:48,610 --> 00:13:53,690 Fără pizza aceea, aș face-o nu mi-am perfecționat niciodată serurile. 192 00:13:53,690 --> 00:13:55,970 Uite, orice a făcut sau n-a făcut Shannon, 193 00:13:55,970 --> 00:13:58,490 tu esti cel responsabil pentru asta, nu ea. 194 00:13:58,490 --> 00:14:00,690 Și dacă vom coborî, cobori cu noi. 195 00:14:16,290 --> 00:14:19,130 Alric, ai grijă de ei. 196 00:14:29,370 --> 00:14:32,130 Acest lucru este imposibil! Noi am ai doar cateva minute! 197 00:14:32,130 --> 00:14:34,410 - Shan. - Nu înțeleg asta... 198 00:14:34,410 --> 00:14:35,890 Shan. 199 00:14:35,890 --> 00:14:37,930 - Nici nu stiu ce inseamna! - Shan. 200 00:14:37,930 --> 00:14:41,410 Serul pe care l-am luat. Dă abilitățile umane Wolfblood, nu? 201 00:14:41,410 --> 00:14:42,690 Da? 202 00:14:44,650 --> 00:14:48,050 Dacă ar inversa ceea ce ți-a dat? 203 00:14:50,010 --> 00:14:52,410 Ar fi un risc. Este un risc uriaș. 204 00:14:52,410 --> 00:14:55,930 Nu va avea efect atunci când va fi luna se ridică. Nu ar exista a doua șansă. 205 00:14:55,930 --> 00:14:58,090 Și vom avea nevoie de un mult mai mult decât asta. 206 00:14:58,090 --> 00:15:00,690 Știu unde sunt. 207 00:15:00,690 --> 00:15:02,450 Încep să mă schimb. 208 00:15:02,450 --> 00:15:04,090 Nu suntem. 209 00:15:07,450 --> 00:15:08,610 Nu ne schimbam. 210 00:15:11,210 --> 00:15:13,730 El a spus că trimite ser verde aliaților săi 211 00:15:13,730 --> 00:15:16,670 pentru a înlătura amenințarea Wolfblood. Dar există la fel de mult ser roșu. 212 00:15:16,770 --> 00:15:19,330 Arată-ne ce să facem. Noi poate duce asta la pachet. 213 00:15:19,330 --> 00:15:21,810 - Încarcă cartuşul aici... - Crede-mă. 214 00:15:30,770 --> 00:15:31,930 Merge! 215 00:15:39,290 --> 00:15:41,530 - Sunt un geniu. - Eşti. 216 00:15:51,170 --> 00:15:53,610 Lasă-o să plece, Kincaid! 217 00:15:53,610 --> 00:15:56,090 Stai departe de mine, animalule! Stai departe. 218 00:16:02,090 --> 00:16:03,530 Haide! Avem leacul! 219 00:16:21,450 --> 00:16:22,570 Gwyn... 220 00:16:34,370 --> 00:16:37,410 Nu stiu de ce tu ne urăști atât de mult, Kincaid. 221 00:16:37,410 --> 00:16:41,490 Haide, lasă copilul să plece. Ai câștigat. 222 00:16:45,890 --> 00:16:49,650 Da, am, nu-i așa? 223 00:16:51,410 --> 00:16:55,530 Nu ești singurul copil adoptiv care a ajuns cu specia greșită. 224 00:16:55,530 --> 00:17:00,730 Părinții mei adoptivi au fost Wolfblood ca tine. Au avut un fiu adevărat. 225 00:17:00,730 --> 00:17:03,570 Scăpat de sub control de la naștere. 226 00:17:05,050 --> 00:17:09,970 Părinții lui au crezut că au o copilul uman în casă ar fi 227 00:17:09,970 --> 00:17:14,370 l-a civilizat, dar nu a făcut-o. 228 00:17:14,370 --> 00:17:16,570 În fiecare lună plină, el închide-le în pivniță, 229 00:17:16,570 --> 00:17:19,010 apoi venea aici să mă chinuie... 230 00:17:19,010 --> 00:17:21,370 Doar pentru că eram om. 231 00:17:22,810 --> 00:17:25,090 Și apoi, într-o lună plină, s-a transformat. 232 00:17:26,970 --> 00:17:31,490 Părinții nu fuseseră aşteptându-se atât de devreme. 233 00:17:31,490 --> 00:17:35,210 Lupul s-a întors asupra mea. 234 00:17:36,250 --> 00:17:40,490 Aproape că mi-am rupt piciorul. Am avut noroc să supraviețuiesc. 235 00:17:41,730 --> 00:17:45,930 Părinții au spus că avea morwal în el, 236 00:17:45,930 --> 00:17:49,130 dar el fusese mereu așa. 237 00:17:50,570 --> 00:17:54,930 Sub piele, sunteți toți la fel. 238 00:17:54,930 --> 00:17:57,290 Sunteți cu toții niște monștri. 239 00:17:59,570 --> 00:18:03,410 Te-am vindecat de fiara dinăuntru. 240 00:18:04,610 --> 00:18:05,770 te ajut. 241 00:18:09,050 --> 00:18:10,090 Nu merge. 242 00:18:11,490 --> 00:18:12,810 E prea tarziu pentru mine... 243 00:18:16,490 --> 00:18:18,170 Vei fi mereu sora mea. 244 00:18:18,170 --> 00:18:22,210 Corect, asta e toată lumea. 245 00:18:22,210 --> 00:18:23,410 Unde e Rhydian? 246 00:18:26,490 --> 00:18:28,170 Nu, nu, nu! 247 00:18:38,770 --> 00:18:41,810 Alex. Ce a făcut fratele tău a fost greșit. 248 00:18:41,810 --> 00:18:43,650 Dar și asta este greșit. 249 00:18:43,650 --> 00:18:46,650 Povestea cu suspine s-a terminat. 250 00:18:46,650 --> 00:18:51,650 Ai epuizat timpul, băiat lup. 251 00:18:57,210 --> 00:18:58,730 Cum se simte? 252 00:18:59,930 --> 00:19:01,170 Fiind unul dintre noi? 253 00:19:02,330 --> 00:19:03,730 A fi pe deplin uman? 254 00:19:11,610 --> 00:19:13,250 Nu! 255 00:19:35,810 --> 00:19:38,290 mârâit 256 00:20:09,970 --> 00:20:12,810 Urlete 257 00:20:29,250 --> 00:20:31,810 MULTE URLETE 258 00:20:54,730 --> 00:20:57,250 O nouă cafenea se deschide în Corbridge, domnule. 259 00:20:57,250 --> 00:21:00,090 Iar tata se uită în prezent pentru un al treilea loc în Newcastle. 260 00:21:00,090 --> 00:21:01,810 Este o veste minunată, Katrina. 261 00:21:01,810 --> 00:21:03,890 Totuși, ai de gând să înveți să gătești? 262 00:21:03,890 --> 00:21:05,850 Domnule, sunt strict în fața casei. 263 00:21:05,850 --> 00:21:07,250 TELEFONUL SUNĂ 264 00:21:07,250 --> 00:21:08,530 Este Kara. 265 00:21:08,530 --> 00:21:11,450 Hei, fetelor. Am intrat în clasa a șasea. 266 00:21:11,450 --> 00:21:13,010 Oh, ai spart-o, fată. 267 00:21:13,010 --> 00:21:17,050 O să fac matematică, fizică și chimie. 268 00:21:17,050 --> 00:21:19,970 - Uimitor. - Oh, autobuzul este aici. Ne vedem la 8.30. 269 00:21:19,970 --> 00:21:21,290 - La revedere. - La revedere. 270 00:21:22,970 --> 00:21:24,210 Și ce zici de tine, Kay? 271 00:21:24,210 --> 00:21:26,450 Colegiul de modă din Nord-Est, domnule! 272 00:21:26,450 --> 00:21:28,650 Mare. Asta ai vrut tu. 273 00:21:30,410 --> 00:21:34,170 Și lucrul ciudat a fost, el chiar a spus că este mândru de mine. 274 00:21:34,215 --> 00:21:35,255 Tatăl tău, mândru? 275 00:21:35,255 --> 00:21:38,295 Încă nu mă alătur afacere de familie, totuși... 276 00:21:38,295 --> 00:21:41,775 Să-ți spun ce, ar trebui vino să lucrezi cu Liam și cu mine. 277 00:21:41,775 --> 00:21:44,935 Îl deschidem pe cel al tatălui său pădure într-un centru de paintball. 278 00:21:44,935 --> 00:21:48,975 Inteligent. Asta e agricultura totul despre acum... diversificare! 279 00:21:48,975 --> 00:21:52,455 - Dacă aveți nevoie de sfaturi financiare... - O să-l întreb pe Gerwyn. El este contabil. 280 00:21:52,455 --> 00:21:53,495 Noul tată vitreg al Janei? 281 00:21:53,495 --> 00:21:56,095 Încep să-mi fac griji compania pe care o ții, amice. 282 00:21:56,095 --> 00:21:59,135 Nimic în neregulă cu lărgirea cercul meu de prieteni. 283 00:21:59,135 --> 00:22:02,615 Liam, sunt niște vești... 284 00:22:02,615 --> 00:22:03,655 Ne vedem peste putin. 285 00:22:06,375 --> 00:22:08,255 Acest lucru este uimitor. 286 00:22:08,255 --> 00:22:09,935 Ai chiar cetățenie. 287 00:22:09,935 --> 00:22:12,695 Totul este legitim. Am văzut arborele genealogic. 288 00:22:14,655 --> 00:22:17,015 E amuzant cum funcționează coincidența, totuși. 289 00:22:17,015 --> 00:22:18,655 Cum vrei să spui? 290 00:22:18,655 --> 00:22:21,455 Ei bine, Maddy și familia ei se mută în Canada 291 00:22:21,455 --> 00:22:24,775 și deodată ai o unchi de mult pierdut în același loc. 292 00:22:24,775 --> 00:22:28,735 - Poate e doar soarta. - Au urși mari în Canada. 293 00:22:28,735 --> 00:22:30,175 Grizzlies. 294 00:22:30,175 --> 00:22:33,855 Voi avea grijă de ei. Ollie, acum ești fratele mai mare. 295 00:22:33,855 --> 00:22:37,255 Va trebui să ai grijă de acesta 296 00:22:37,255 --> 00:22:40,775 și ascultă ce spune doamna Vaughan. 297 00:22:40,775 --> 00:22:43,695 Pe măsură ce mămicile merg, ea este destul de bună, de fapt. 298 00:22:56,495 --> 00:22:57,855 EA suspine 299 00:23:05,415 --> 00:23:06,855 Jana? 300 00:23:06,855 --> 00:23:09,375 Mă bucur pentru tine. 301 00:23:09,375 --> 00:23:10,415 într-adevăr. 302 00:23:12,255 --> 00:23:13,295 E minunat. 303 00:23:13,295 --> 00:23:16,215 Vino aici. 304 00:23:24,095 --> 00:23:26,895 Ai fi făcut un alfa genial. 305 00:23:26,895 --> 00:23:29,575 Poate că încă o voi face. 306 00:23:31,175 --> 00:23:32,775 Doar nu a mea. 307 00:23:39,095 --> 00:23:40,575 Ce vei face? 308 00:23:41,775 --> 00:23:46,215 Să-mi spuneți. Nu pot sta cu mama și tatăl tău. 309 00:23:46,215 --> 00:23:48,335 - Ei te vor acolo. - Nu este ceea ce vreau. 310 00:23:53,335 --> 00:23:56,575 Deci ne-am întors în sălbăticie, atunci? 311 00:23:56,575 --> 00:23:58,375 Nu. Nu. 312 00:23:59,895 --> 00:24:04,015 De ce să nu încerci Segolia? Ce ai de pierdut? 313 00:24:04,015 --> 00:24:06,175 Victoria e disperată să te aibă în echipa ei. 314 00:24:06,175 --> 00:24:08,375 Și ea este cel mai bun câine acum că Kincaid 315 00:24:08,375 --> 00:24:11,255 iar mica lui rețea a fost dărâmată. 316 00:24:11,255 --> 00:24:13,695 Nu mă văd trăind în oraș. Poți? 317 00:24:16,735 --> 00:24:18,215 Doar pentru că lucrezi pentru ei, 318 00:24:18,215 --> 00:24:20,735 nu înseamnă că trebuie să trăiești cu ei. 319 00:24:20,735 --> 00:24:24,575 Doar... gândește-te la asta? 320 00:24:26,375 --> 00:24:27,815 Ai fi un excelent reparator. 321 00:24:33,615 --> 00:24:36,975 În regulă. Mă voi gândi la asta. 322 00:24:36,975 --> 00:24:39,175 Promisiune? 323 00:24:39,175 --> 00:24:41,415 Promisiune. 324 00:24:49,935 --> 00:24:53,855 Deci asta se întâmplă când eu vin să te găsească. Ai fugit... 325 00:24:53,855 --> 00:24:57,655 Ai cea mai bună afacere... ai primit-o pe mama. 326 00:24:58,695 --> 00:25:00,695 Ai grijă de ea, bine? 327 00:25:00,695 --> 00:25:02,135 Corect, de data asta. 328 00:25:09,375 --> 00:25:11,775 frumoasa mea... 329 00:25:11,775 --> 00:25:13,175 omule. 330 00:25:15,175 --> 00:25:16,815 Fi fericit. 331 00:25:18,935 --> 00:25:20,415 Și tu, mamă. 332 00:25:33,815 --> 00:25:37,455 Chiar o să-mi fie dor de voi. 333 00:25:37,455 --> 00:25:39,495 Nu va fi pentru totdeauna, bine? 334 00:25:39,495 --> 00:25:42,255 Vom veni în vizită sau poti veni in vizita sau... 335 00:25:45,815 --> 00:25:47,495 Cum a spus Maddy. 336 00:25:47,495 --> 00:25:52,135 Orice am face, oriunde am merge, 337 00:25:52,135 --> 00:25:54,575 vom fi mereu o haită. 338 00:26:02,535 --> 00:26:06,055 te iubesc. Te iubesc și pe tine, omule. 339 00:26:09,095 --> 00:26:11,015 Asigurați-vă că îi trimiteți dragostea noastră lui Maddy. 340 00:26:11,015 --> 00:26:12,375 Știi că o voi face. 341 00:27:12,495 --> 00:27:14,295 EL urla 342 00:27:18,695 --> 00:27:20,535 Răspunzând la urlet 343 00:27:20,535 --> 00:27:22,335 Maddy! 344 00:27:46,443 --> 00:27:51,336 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 345 00:27:51,386 --> 00:27:55,936 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0